昨日のつづき

http://www.bundeskanzler.de/Neues-vom-Kanzler-.7698.778838/Rede-von-Bundeskanzler-Gerhard-Schroeder-aus-Anl...htm
訳文がやや分かりにくかったので、原文を訳してみたよ。

Meine Damen und Herren,

die überwältigende Mehrheit der heute lebenden Deutschen trägt keine Schuld am Holocaust. Aber sie trägt eine besondere Verantwortung. Die Erinnerung an Krieg und Völkermord im Nationalsozialismus ist Teil unserer gelebten Verfassung geworden. Für manche ist dieser Teil schwer zu ertragen.

Aber es ändert nichts daran, dass diese Erinnerung zu unserer nationalen Identität gehört. Die Erinnerung an die Zeit des Nationalsozialismus und seiner Verbrechen ist eine moralische Verpflichtung. Wir sind dies nicht nur den Opfern, den Überlebenden und ihren Angehörigen schuldig, nein, wir sind es uns auch selbst schuldig.

皆さん！
今日、生きているドイツ人の圧倒的多数は、ホロコーストの罪を負っていません。しかし、我々は特別な責任を負っています。ナチズムによる戦争と民族虐殺を記憶することは、一貫して我々の国家的理念のひとつであります。我々の多くにとっては、この理念はなかなか我慢しがたいものがあります。
しかし、いくら我慢しがたいからといっても、ナチズムの犯罪を記憶することが我々の国家の存在証明であることが変わるわけではありません。ナチ時代とナチ犯罪を記憶することは、ひとつの道徳的義務であります。そして、我々はその義務をナチ犯罪の犠牲者や生存者、あるいは親族たちに対してだけでなく、否、我々自身に対しても負っているのです。